Lorsque Shakespeare a écrit : «Tout cela est, pour moi, du grec », il a résumé à peu près comment la langue grecque a sonné aux oreilles étrangères depuis toujours.
Aussi inintelligible que cela puisse vous sembler, le grec est notoirement riche en expressions et en significations. Voici 5 expression qui vous seront utiles lors de votre visite a Kea !
# 1 Yia Sou
Peut-être l’expression grecque la plus essentielle et l’une des salutations grecques les plus courantes , «yia sou» [jaː su] est une façon informelle de dire «bonjour». Ce que votre guide de conversation grec ne vous dira probablement pas, c’est que «yia» est un raccourci pour «iyia» [ijiːa], qui signifie «santé» en grec – c’est-à-dire que vous saluez les gens en leur souhaitant littéralement une bonne santé. La version légèrement plus polie est «yia sas» [jaː sas], que vous voudrez probablement utiliser avec des inconnus, des personnes âgées, etc.
# 2 Yia Mas
Comme vous pouvez probablement le deviner, «yia mas» [jaː mas] est aussi un souhait de bonne santé, mais cette fois le nôtre. Contrairement au «yia sou», le «yia mas» n’est pas une salutation, mais le toast standard que nous, les Grecs, faisons avant de siroter ce verre d’alcool à la main. Donc, si vous prévoyez d’explorer la vie nocturne de Kea, mondialement connue, c’est une phrase que vous entendrez probablement beaucoup. Si quelqu’un vous lève un verre en disant «yia mas», retournez le toast simplement en le répétant vous-même. Assez facile, non ?
# 3 Kalimera
«Kalimera» [kalimeːra] est un autre mot super basique / utile / beau, qui se traduit littéralement par « bonne journée ». Techniquement, vous êtes censé l’utiliser jusqu’à 12h00 , après quoi il est préférable de dire « kalispera » [kalispeːra] – c’est-à-dire «bon après-midi». Les deux mots sont assez faciles à prononcer, donc si vous voulez impressionner votre guide touristique de Kea ou le propriétaire du restaurant grec que vous venez de rencontrer, lancer avec désinvolture un « kalimera » ou « kalispera » dans la conversation vous donnera probablement une tape chaleureuse dans le dos .
# 4 Efharisto
Pour toutes les formes de filoxénie que vous recevrez pendant votre séjour en Grèce, vous voudrez probablement dire «efharisto» [efχaristoː] (comme le j de javier en espagnol) à quelques personnes. Tout simplement, c’est le grec pour «merci» . Même si vous ne pouvez pas parler le grec a la perfection, maîtriser ce petit mot rendra les habitants à qui vous parlez pendant vos vacances grecques infiniment heureux et heureux.
# 5 Ela
Comme vous l’avez probablement compris maintenant, j’aime beaucoup ces mots grecs aux multiples significations, et «ela» [e: la] en fait également partie. Sa signification de base est « viens », mais les Grecs l’utilisent également 99% du temps pour répondre de manière informelle au téléphone lorsqu’ils savent à qui l’appel. De toute évidence, ils ne s’attendent pas à ce que l’appelant vienne, alors pourquoi ils en sont venus à utiliser « ela » pour reconnaître à qui ils parlent restera un autre mystère de la fascinante culture grecque …
